و ان ادخلتنی النار اعلمت اهلها انی احبک

❖ مگر زیباتر و عاشقانه تر از این عبارتِ مناجات شعبانیه، می‌توان با محبوب صحبت کرد:
«و ان أدخَلتَنی النّار،
أعلمتُ اهلَها أنّی اُحبُّک...» 😭

ترجمه این عبارت رو در یک تک بیتی سروده‌ام:
«گر نمایی داخل دوزخ مرا؛
نعره آرم دوست می‌دارم تو را...»

لا هو الا هو...